Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opened up
While the complainants do not contest that there were the cost savings achieved through the
opening up
of the market to competition, they stress that during the transitional period Tieliikelaitos...
Choć wnoszący skargi nie kwestionują tego, że dzięki
otwarciu
rynku na konkurencję zostały osiągnięte oszczędności, podkreślają jednak, że w ciągu okresu przejściowego Tieliikelaitos otrzymał pomoc...
While the complainants do not contest that there were the cost savings achieved through the
opening up
of the market to competition, they stress that during the transitional period Tieliikelaitos received aid that was almost equal to the savings for the State for the same period.
Choć wnoszący skargi nie kwestionują tego, że dzięki
otwarciu
rynku na konkurencję zostały osiągnięte oszczędności, podkreślają jednak, że w ciągu okresu przejściowego Tieliikelaitos otrzymał pomoc niemal równą oszczędnościom uzyskanym przez państwo w tym samym okresie.
The first step of the
opening up
of the market in Hungary took place on 1 July 2004, when all non-household consumers became eligible to switch to the free market.
Pierwszy krok w kierunku
otwarcia
rynku na Węgrzech został wykonany
dnia 1 lipca 2004 r., kiedy wszyscy odbiorcy niebędący gospodarstwami domowymi uzyskali prawo do przejścia na wolny rynek.
The first step of the
opening up
of the market in Hungary took place on 1 July 2004, when all non-household consumers became eligible to switch to the free market.
Pierwszy krok w kierunku
otwarcia
rynku na Węgrzech został wykonany
dnia 1 lipca 2004 r., kiedy wszyscy odbiorcy niebędący gospodarstwami domowymi uzyskali prawo do przejścia na wolny rynek.
In such circumstances an
opening up
of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity and would result in higher costs for consumers.
W takich okolicznościach
otwarcie
rynku spowodowałoby powstanie istotnych problemów związanych zwłaszcza z bezpieczeństwem dostaw energii elektrycznej i wiązałoby się z wyższymi kosztami dla...
In such circumstances an
opening up
of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity and would result in higher costs for consumers.
W takich okolicznościach
otwarcie
rynku spowodowałoby powstanie istotnych problemów związanych zwłaszcza z bezpieczeństwem dostaw energii elektrycznej i wiązałoby się z wyższymi kosztami dla konsumentów.
An immediate
opening up
of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity.
Natychmiastowe
otwarcie
rynku spowodowałoby powstanie istotnych problemów związanych zwłaszcza z bezpieczeństwem dostaw energii elektrycznej.
An immediate
opening up
of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity.
Natychmiastowe
otwarcie
rynku spowodowałoby powstanie istotnych problemów związanych zwłaszcza z bezpieczeństwem dostaw energii elektrycznej.
The
opening up
of the market would necessarily entail costly reinforcement of the transmission system, to avoid a negative impact on the reliability and security of the network.
Z
otwarciem
rynku z pewnością wiązałoby się
kosztowne wzmocnienie systemu przesyłowego w celu uniknięcia niekorzystnego wpływu na niezawodność i bezpieczeństwo sieci.
The
opening up
of the market would necessarily entail costly reinforcement of the transmission system, to avoid a negative impact on the reliability and security of the network.
Z
otwarciem
rynku z pewnością wiązałoby się
kosztowne wzmocnienie systemu przesyłowego w celu uniknięcia niekorzystnego wpływu na niezawodność i bezpieczeństwo sieci.
The approach taken was necessary and not disproportionate in order to achieve the
opening up
of the market.As regards Article 59(2) the Norwegian authorities submit that the transitional operation...
Zastosowane podejście było niezbędne i nie było nieproporcjonalne z punktu widzenia celu
otwarcia
rynku.W odniesieniu do art. 59 ust. 2 władze norweskie twierdzą, że umowy przejściowe dotyczące...
The approach taken was necessary and not disproportionate in order to achieve the
opening up
of the market.As regards Article 59(2) the Norwegian authorities submit that the transitional operation and maintenance contracts imposed a public service obligation on Mesta AS specified in the contracts (by specifying the nature, geographic coverage, frequency and duration of services to be provided).
Zastosowane podejście było niezbędne i nie było nieproporcjonalne z punktu widzenia celu
otwarcia
rynku.W odniesieniu do art. 59 ust. 2 władze norweskie twierdzą, że umowy przejściowe dotyczące eksploatacji i utrzymania nakładały na spółkę Mesta AS obowiązek świadczenia usług publicznych określonych w umowach (określając charakter, zasięg geograficzny, częstotliwość oraz czas trwania świadczonych usług).
This would show that the
opening up
of the market has failed.
Może to wskazywać na fakt, że
otwarcie
rynku nie powiodło się
.
This would show that the
opening up
of the market has failed.
Może to wskazywać na fakt, że
otwarcie
rynku nie powiodło się
.
There were no indications that market operators have been against the gradual
opening up
of the market.
Nie było sygnałów świadczących o sprzeciwie podmiotów gospodarczych wobec stopniowego
otwierania
rynku.
There were no indications that market operators have been against the gradual
opening up
of the market.
Nie było sygnałów świadczących o sprzeciwie podmiotów gospodarczych wobec stopniowego
otwierania
rynku.
The Commission shares Alcoa’s view [92]. The tariff did not become State aid as a result of the
opening up
of the electricity sector to competition, since the appropriate reference framework for the...
W swoich uwagach przedsiębiorstwo Alcoa twierdzi, że
nawet
przy (hipotetycznym) założeniu
, że taryfa mogłaby stać się pomocą, byłoby to efektem zmiany warunków rynkowych lub innych okoliczności...
The Commission shares Alcoa’s view [92]. The tariff did not become State aid as a result of the
opening up
of the electricity sector to competition, since the appropriate reference framework for the appraisal of aid to Alcoa is not the electricity market (on which Alcoa is not active) but the market for primary aluminium.
W swoich uwagach przedsiębiorstwo Alcoa twierdzi, że
nawet
przy (hipotetycznym) założeniu
, że taryfa mogłaby stać się pomocą, byłoby to efektem zmiany warunków rynkowych lub innych okoliczności zewnętrznych, np. rozwoju wspólnego rynku.
...of 10 March 1999 on the railway package, the European Parliament asked that the progressive
opening up
of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most effective technical harmonis
...10 marca 1999 r. w sprawie pakietu kolejowego Parlament Europejski wyraził życzenie, aby stopniowe
otwarcie
sektora kolejowego postępowało równolegle z najszybszymi i najwydajniejszymi środkami...
In its Legislative Resolutions of 10 March 1999 on the railway package, the European Parliament asked that the progressive
opening up
of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most effective technical harmonisation measures possible.
W swojej rezolucji legislacyjnej z dnia 10 marca 1999 r. w sprawie pakietu kolejowego Parlament Europejski wyraził życzenie, aby stopniowe
otwarcie
sektora kolejowego postępowało równolegle z najszybszymi i najwydajniejszymi środkami harmonizacji technicznej.
...Government informed the Commission of the achievements of the new Electricity Act as regards the
opening up
of the Hungarian electricity market.
...r. Pismem z dnia 25 lipca 2007 r. rząd węgierski poinformował Komisję o osiągnięciach w zakresie
otwarcia
węgierskiego rynku energii elektrycznej wynikających z nowej ustawy o energii elektrycznej.
In the context of the liberalisation process, the new Act on Electric Energy [12] was published on 2 July 2007 and entered into force partially on 15 October 2007 and partially on 1 January 2008. By letter of 25 July 2007, the Hungarian Government informed the Commission of the achievements of the new Electricity Act as regards the
opening up
of the Hungarian electricity market.
W kontekście procesu liberalizacji nowa ustawa o energii elektrycznej [12] została opublikowana dnia 2 lipca 2007 r. i weszła w życie częściowo w dniu 15 października 2007 r. i częściowo w dniu 1 stycznia 2008 r. Pismem z dnia 25 lipca 2007 r. rząd węgierski poinformował Komisję o osiągnięciach w zakresie
otwarcia
węgierskiego rynku energii elektrycznej wynikających z nowej ustawy o energii elektrycznej.
...the procurement procedure and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the
opening up
of public procurement to competition.
...wykonawców do postępowania o udzielenie zamówienia i nie tworzą nieuzasadnionych przeszkód dla
otwarcia
zamówienia publicznego na konkurencję.
Technical specifications shall afford equal access of economic operators to the procurement procedure and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the
opening up
of public procurement to competition.
Specyfikacje techniczne zapewniają równy dostęp wykonawców do postępowania o udzielenie zamówienia i nie tworzą nieuzasadnionych przeszkód dla
otwarcia
zamówienia publicznego na konkurencję.
...the procurement procedure and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the
opening up
of public procurement to competition.
...wykonawców do postępowania o udzielenie zamówienia i nie tworzą nieuzasadnionych przeszkód dla
otwarcia
zamówienia publicznego na konkurencję.
Technical specifications shall afford equal access of economic operators to the procurement procedure and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the
opening up
of public procurement to competition.
Specyfikacje techniczne zapewniają równy dostęp wykonawców do postępowania o udzielenie zamówienia i nie tworzą nieuzasadnionych przeszkód dla
otwarcia
zamówienia publicznego na konkurencję.
...equal access for tenderers and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the
opening up
of procurement to competition.
...jednakowy dostęp do zamówienia i nie mogą powodować tworzenia nieuzasadnionych przeszkód w
otwarciu
zamówień na konkurencję.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the
opening up
of procurement to competition.
Specyfikacje techniczne powinny umożliwiać oferentom jednakowy dostęp do zamówienia i nie mogą powodować tworzenia nieuzasadnionych przeszkód w
otwarciu
zamówień na konkurencję.
...analysing drivers of and barriers to some of its key elements (such as mobility of researchers and
opening up
of national research programmes) and proposing relevant policy options;
monitorowanie funkcjonowania EPB i analizowanie czynników stymulujących i hamujących niektóre z jej kluczowych elementów (takich jak mobilność naukowców oraz inicjowanie krajowych programów...
monitoring the functioning of the ERA and analysing drivers of and barriers to some of its key elements (such as mobility of researchers and
opening up
of national research programmes) and proposing relevant policy options;
monitorowanie funkcjonowania EPB i analizowanie czynników stymulujących i hamujących niektóre z jej kluczowych elementów (takich jak mobilność naukowców oraz inicjowanie krajowych programów badawczych) oraz proponowanie odpowiednich wariantów politycznych;
A further
opening up
of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of remaining State aid.
Sposobem na
szersze otwarcie
rynków europejskich na konkurencję może być zmniejszenie ogólnego poziomu istniejącej jeszcze pomocy państwa.
A further
opening up
of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of remaining State aid.
Sposobem na
szersze otwarcie
rynków europejskich na konkurencję może być zmniejszenie ogólnego poziomu istniejącej jeszcze pomocy państwa.
...compatible when such costs are incurred in the context of liberalisation of a sector and the
opening up
of a sector to competition [196].
...za zgodne w przypadku gdy takie koszty zostały poniesione w kontekście liberalizacji sektora oraz
otwarcia
sektora na konkurencję [196].
In its decisional practice, the Commission has consistently considered that the relief of financial burdens resulting from structural disadvantages suffered by a company due to its former status as a state entity, including pension rights and measures linked to down-sizing the work force, can be declared compatible when such costs are incurred in the context of liberalisation of a sector and the
opening up
of a sector to competition [196].
W swojej praktyce decyzyjnej Komisja konsekwentnie uznawała, że zmniejszenie obciążeń finansowych wynikających z niekorzystnej sytuacji strukturalnej, w jakiej spółka znalazła się w związku z jej wcześniejszym statusem podmiotu państwowego, w tym uprawnień emerytalnych oraz środków związanych z redukcją zatrudnienia, może zostać uznane za zgodne w przypadku gdy takie koszty zostały poniesione w kontekście liberalizacji sektora oraz
otwarcia
sektora na konkurencję [196].
...1370/2007 provides for the progressive opening up of the markets concerned to competition and the
opening up
of a given sector to competition implies that State aid to an undertaking belonging to...
...(WE) nr 1370/2007 przewiduje stopniowe otwarcie na konkurencję przedmiotowych rynków oraz że
otwarcie
na konkurencję danego sektora zakłada, że pomoc państwa na rzecz przedsiębiorstwa należąceg
In this respect, it should be mentioned that Regulation (EC) No 1370/2007 provides for the progressive opening up of the markets concerned to competition and the
opening up
of a given sector to competition implies that State aid to an undertaking belonging to that sector is likely to have an effect on intra-Community trade and distort competition in the market in question.
W tym względzie należy wskazać, że rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 przewiduje stopniowe otwarcie na konkurencję przedmiotowych rynków oraz że
otwarcie
na konkurencję danego sektora zakłada, że pomoc państwa na rzecz przedsiębiorstwa należącego do tego sektora może wpływać na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową i zakłócać konkurencję na danym rynku.
...as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the
opening up
of trade, through increasing and improving the quality of investment in human capital, in
...zatrudnienia poprzez przewidywanie zmian gospodarczych i społecznych, w tym zmian związanych z
uruchamianiem
handlu, poprzez podwyższenie i poprawę jakości inwestowania w kapitał ludzki, innowacj
The ‘Regional competitiveness and employment’ objective shall, outside the least-developed regions, be geared to strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the
opening up
of trade, through increasing and improving the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
Cel „Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie” będzie ukierunkowany, z wyjątkiem najmniej rozwiniętych regionów, na wzmocnienie konkurencyjności i atrakcyjności regionów oraz zatrudnienia poprzez przewidywanie zmian gospodarczych i społecznych, w tym zmian związanych z
uruchamianiem
handlu, poprzez podwyższenie i poprawę jakości inwestowania w kapitał ludzki, innowacje oraz promowanie społeczeństwa opartego na wiedzy, przedsiębiorczość, ochronę i poprawę jakości środowiska naturalnego, poprawę dostępności i możliwości dostosowania pracowników i przedsiębiorstw, a także rozwój integracyjnego rynku pracy.
...as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the
opening up
of trade, through increasing and improving the quality of investment in human capital, in
...zatrudnienia poprzez przewidywanie zmian gospodarczych i społecznych, w tym zmian związanych z
uruchamianiem
handlu, poprzez podwyższenie i poprawę jakości inwestowania w kapitał ludzki, innowacj
The ‘Regional competitiveness and employment’ objective shall, outside the least-developed regions, be geared to strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the
opening up
of trade, through increasing and improving the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
Cel „Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie” będzie ukierunkowany, z wyjątkiem najmniej rozwiniętych regionów, na wzmocnienie konkurencyjności i atrakcyjności regionów oraz zatrudnienia poprzez przewidywanie zmian gospodarczych i społecznych, w tym zmian związanych z
uruchamianiem
handlu, poprzez podwyższenie i poprawę jakości inwestowania w kapitał ludzki, innowacje oraz promowanie społeczeństwa opartego na wiedzy, przedsiębiorczość, ochronę i poprawę jakości środowiska naturalnego, poprawę dostępności i możliwości dostosowania pracowników i przedsiębiorstw, a także rozwój integracyjnego rynku pracy. 
